ها، پس این نتیجه انتخاباته؟
چه حسی داری، داداش بزرگه؟
...آره، آره
راستی، داداشت اینروزا چیکار میکنه؟
.هیچی، مثل همیشه ست
جدی؟
،آخرین بار که دیدمش
.داشت به تو و سوباکی چپ جپ ترسناک نگاه میکرد
قضیه چی بود؟ میدونی؟
...نه
ولی حالا که بهش اشاره کردین، داداش این روزا .یه مقدار ناراحت به نظر میاد
.کلِ دیشب رو به ستاره ها خیره شده بود
یعنی چی؟ شده شبیه پیرمردایی که دارن .به اجبار بازنشسته میشن
دبیرستان کایمی 2011 !نتایج انتخابات اعضای شورای دانش آموزی
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
شورا
قسمت 70: آخرین روز رئیس
اتفاقی افتاده، رئیس؟
.عجیبه، واسه اولین بار داری یه کار مفید انجام میدی
!مشکلش چیه؟
.حتی آخرش باید یه کاری کنم
.میچیرو و من فقط سه روز تا رفتن فاصله داریم
و اونوقت، دوره جدید شورا شروع میشه، ها؟
میمورین، تو از خزانه دار به معاون ارتقا پیدا میکنی، مگه نه؟
.آره، یه سال دیگه هم عضو شورام
و تو سال دیگه هم ادامه میدی، ها دیزی چان؟
.به عنوان منشی
...و سوباکی چان
بلاخره رئیس میشی، ها؟
.آره
.از اینکه کسی با سوباکی سر ریاست رقابت نکرد، اصلا تعجب نمیکنم
.رئیس بعدی سوباکی ساسکه ست، کل شورا اینو میدونن
ولی پُست روابط عمومی و خزانه داری چی میشن؟
.هنوز دنبال عضو میگردیم، فعلا میتونیم خودمون کاراشون انجام بدیم
،خوب، به عنوان کسی که وظیفه ریاست رو داشته نباید اینو بگم
.ولی، بقیه ش رو میذارم به عهده خودتون
!باشه
.رئیس، میچیرو سان، ممنون بابت همه چیز
.کار کردن باهاتون افتخاری بود
.فکر نمیکردم اینقدر احساساتی باشه
.خوب، ممنون
.به منم کلی خوش گذشت
دلم براتون تنگ میشه ولی هر از چند گاهی تا وقتی .فارغ التحصیل بشم، بهتون سر میزنم
.پس منو فراموش نکنید
DOS.
Dame senpai, Otsukara Samadeshita.
.سنپای لعنتی، خسته نباشی
!چرا همه دارن گریه میکنن؟
!رئیس! شینبا سان
!همه چیزو بذارید به عهده ما
.همزمان آتیشی شده و داره گریه میکنه
!قاطی کردی، سوباکی چان
!قول میدم که حرفای آخرتون رو گوش بدیم! هر چیزی هست، بهمون بگید
نکنه قراره بمیریم؟
هــ .. ها؟
!وقتی رئیس شدم، واسه بهتر شدن دبیرستان به خودم سختی میدم
اوه، جدی؟
.پسر، چقدر سر و صدا میکنه
!اونیو
هان؟
!تو گزارش بودجه دیروز کلی مشکل وجود داشت
این بودجه "20000000 ینی" دیگه چیه؟
!ای بابا! نکنه یه صفرش رو نذاشتم؟
!نخیر! این عدده زیادی بالائه
!اعضای شورا نباید چنین اشتباهی کنن
...و تو، آساهینو
چرا بازوبند شورا که مهمترین عامل حیاتی شوراست رو فراموش کردی؟
!داری تنبل بازی در میاری
!پوست من مشکلی نداره، شُل نیست
!من که اینو نگفتم
!عجیب نیست که کُل دبیرستان هم تنبل شدن
چی شده، سوباکی؟
!میرم گشت بزنم
گشت؟ بچه شده؟
.واقعا که. حسابی بی تابه
...ولی سوباکی همیشه اینجوریه
بهتر کردن این دبیرستان، ها؟
قول دادن کارت کمیاب بدن؟ چه کار .خفنِ توپی
...همین الان ثبت نام میکنم
!بازی های موبایل تو محیط مدرسه ممنوعه
باشگاه تحقیق انیمه
با اینکه زمستونه، یه فستیوال لباس شنا راه انداختن؟ !مجله هیمگامی کارش خیلی درسته
این اراده خودم نیست، خود به خود دارم .وادار میشم که صفحه رو عوض کنم
!داشتن مجله های غیراخلاقی ممنوعه
!آوردن حیوون خونگی به مدرسه ممنوعه
!چند دفعه باید بهت بگم؟
...ببخشید
!ولی یونیفورمی که فراموش کرده بودم، رو با خودش آورده !خیلی پسر خوبیه
!اصلا گوش میدی چی میگم؟
!یتی؟
!یاباس
...فوجوساکی
.دردم گرفت، گوریل! یهویی یه نفرو نزن زمین
...بخاطر اون
.ببخشید، میمون فرار کرد
.احتمالا تا الان از مدرسه رفته بیرون
...خوب، یاباساوا سان
!خــ .. خوب، همگی، یا بای بای
...پسر
.آه، خوب، کاریه که شده! ایندفعه رو بیخیالش شو
.میمونی که یونیفورم بتونه بیاره، خیلی باهوشه
...ولی
!آره! اسمارت فون منم پس بده
!من میخوام بازیم رو بکنم
!من فستیوال شنام رو میخوام
.شماها خفه شید
.نمیتونم اینکارو کنم. همه اینجا دارن قوانین رو زیرپا میذارن
!مهم نیست که شرایط چی باشه، نمیتونم واسه کسی استثنا قائل شم
هی بوسون، سوباکی حالش خوبه؟
...میدونم که کلی اشتیاق داره
.ولی اینجوری، کسی حرفشو گوش نمیده
!این ظلمه
!دبیرستان که مالِ شورا نیست
!ماها مخالف توییم! آره
!آره
.روند سخت گیری خُشک سوباکی ساسکه ادامه پیدا کرد
!مراسم عجیب، غریب تو محیط مدرسه ممنوعه
!این لباسای مزخرف رو دربیارید، خیلی واسه مدرسه شرم آوره
!رقص های عجیبم ممنوعه
چرا اینهمه دانش آموزای مدرسه به پوشوندن صورتشون علاقه دارن؟
اتاق شورا
...هیجانش رو میتونم درک کنم
.ولی سوباکی یه مقدار زیادی اشتیاق داره
.اینجوری، شورای بعدی خیلی سخت میتونه اوضاع رو اداره کنه
!این ترک روی دیوار رو توضیح بده
!دیدمت، جوکر ساکی
!جوگاساکی ـــم
اموال مدرسه رو خراب کردی، بعد سعی کردی .بدون گفت چیزی فرار کنی. غیرقابل بخششه
!واسه نوشتن نامه بخشش با من میای شورا
!صـــ .. صبر کن
.خودم میخواستم برم شورا و گزارش کارمو بدم
...ولی خونمون آتیش گرفته بود و باید سریع میرفتم
!خالی بند
از اونجایی که وایساده بودم، دیدم، داشتی از جعبه .مراقبت میکردی، تلو تلو خوردی و زدیش به در
ولی مشکوک میزنه! چی تو جعبه ست؟
!بهم نشون بده
...نه، چیز عجیبی نیست
.اوه، که اینطور
!چطور؟
اون تو، یه کیک تولد واسه معلمتون داری، مگه نه؟
.حدسم اینه که مخفیانه این رو داشتی میاوردی
!بابا تو دیگه کی هستی؟ کاراگاه؟
.بیخیال، فقط جعبه رو باز کن
!حق چک کردن اشیا مشکوک رو دارم
!بس کن
.راست میگفتم
!چطور، بدون هیچ راهنمایی فهمیدی؟
...بهرحال، معلم و بقیه همکلاسیام تو اون اتاق منتظرن، پس
،با اینکه حسابی اعصاب ایتو سنسی رو خورد میکردم .ولی اون خیلی بهم کمک کرده
...بخاطر همین میخواستم واسش یه کاری انجام بدم
!باشه؟ خواهش میکنم! قول میدم بعدش بیام اتاق شورا
!فقط الان بذار برم! همه منتظر کیک هستن
.نمیشه، نمیتونم واسه یه نفر استثنا قائل شم
!رئـــ .. رئیس! چی شده؟
!هی! تو ...؟
...آخ
رئـــ ... رئیس ... چرا درو با لگد انداختی؟
.درو خراب کردم، مجبورم کن یه نامه معذرت خواهی بنویسم
.هی، یارو، تو میتونی بری
...بـــ .. باشه
.عجله کن و اون کیک زشتت رو به ایتو سنسی بده
!مــ .. ممنون، رئیس شورا
!ببخشید که همه رو منتظر گذاشتم
.باهام قدم بزن، سوباکی
...رئیس، آمم
،مثل اینکه درست کردن یه دبیرستان قانون مدار هدف توئه
،و منم هیچ قصد دخالتی ندارم
،ولی تا وقتی که تو جلسه بعد تو به عنوان رئیس اعلام بشی
.من هنوز رئیس شورام
.من رئیس تنبلیم که تو اجرای قوانین کارم خوب نیست
.ولی فکر میکنم یه چیزی هست که مهمتر از اونه
.فکر کنم رئیس شورا نباید بگه که نمیتونه قوانین رو اجرا کنه
.ولی فکر کنم رئیس اسکِت دان هم همین وضع رو داره
...ولی کارایی که ما میکنیم، به چشم تو نصفه نیمه به نظر میاد
...رئیس
ها؟
.یه چیزی هست که من کم دارم
.اونو میدونم
.ولی نمیدونم باید راجع بهش چیکار کنم
یعنی میتونم به عنوان رئیس جدید کارمو خوب انجام بدم؟
.راستشو بخوای، حسابی نگرانم
.میدونم
،اون اصراری که اونجا به اجرای قانون نشون دادی .نشونه تزلزیه که داری
.ببین، باید یاد بگیری که نباید سخت گرفت
چی شده؟ چرا اینقدر خودتو سفت و سخت میگیری؟
!منو ببین؟ مثل احمقا ولو ام
...ولی
...حتی من
چطور یکی مثل من یا بقیه، میتونه یک سال رو تو ریاست دووم بیاره؟
.بخاطر اینه که شما منو حمایت میکنید
.نه ... بخاطر اینه که همه شما باهام بودید
.اگه همیشه جدی باشی، کار کردن باهات واسه همکارات سخت میشه
.سعی نکن تنهایی انجامش بدی، با بقیه انجامش بده
.حتی چُرت زدن واسه رئیس شورا هم مشکلی نداره
.من رئیس شورای دانش آموزی، سوباکی ساسکه هستم
.یه دبیرستان ایده آل رو تو ذهنم دارم
سه روز بعد
جلسه دانش آموزان
این یه دبیرستان با قانونه که میتونید به .راحتی درش به تحصیل ادامه بدید
.من به کسایی که قوانین رو زیر پا میذارن، آسون نمیگیرم
.ولی بهرحال، هنوز اون تجربه زیاد رو ندارم
.بخاطر همین، از همتون میخوام بهم کمک کنید
.به همکاری تک تک تون نیاز دارم
!واسه ساختن مدرسه ای بهتره، برای همه دانش آموزا
!چه سخنرانی عالی
...آره، مگه نه؟ آخرش هم چیزایی که مصادره کرده بود رو برگردوند
!ما هم تلاش خودمونو میکنیم
!واسه درست کردن مدرسه بهتر
.شماها فقط حرف میزنین
!باید به کاری که کردید فکر کنید
!باشه
.آسمون کاملا قرمزه
.یه آسمون عالی واسه روزی که از ریاست جدا میشم
.روت حساب میکنم، سوباکی
.اینکه چه اتفاقی بعد از این واسه مدرسه می افته، به دست توئه
.و سایا هم همینطور
اسم نداره؟
سلام؟ کیه؟
.من آگاتا سایا رو پیش خودم دارم
.اگه میخوای بهش کمک کنی، هر کاری میگم، انجام بده
...احمق شدی؟ چی میگی
.میذارم حرف بزنه
میذاری حرف بزنه؟
!کمکم کن! داداش
Sket Dance!
!کمکم کن! داداش
خوب؟ حالا باور کردی؟
!هی! تو دیگه چه نفهمی هستی؟
!مطمئنم میدونی اگه حتی اونو لمس کنی، چه بلایی سرت میاد
.مثل اینکه وقتی موضوع خواهرت میشه، خودتو فراموش میکنی
.ولی بهم نریز، اگه قاطی کنی، نمیتونی این بازی رو ببری
!بازی؟
.درسته، آگاتا سوجیرو. باید بازی منو انجام بدی
.و حق رد کردنشو نداری
.اول، به کلاس آ-1 برو! یه مسئله انتظارت رو میکشه
اگه اون مسئله رو حل کردی، به کلاس 2-آ برو .بعد به اتاق دوگانه. بعد اتاق پذیرش
.بعد از هر مسئله، یه طبقه پایین میری
.اگه هر چهارتا مشکل رو حل کنی، خواهرت رو بهت برمیگردونم
.موفق باشی
!این عوضی چی میخواد؟ لعنتی
!اون؟
...یه مساوی سازی
فکر کنم میخواد اینو حل کنم و .روی این کاغذ گنده جوابشو بنویسم
!زیادی آسونه
تو نگاه اول سخته ولی وقتی دقتم کنم، به راحتی جوابش y = x میشه
!نمودار اینجوری میشه. این یکی که آسون بود
!چرا باید روی این کاغذ گنده هم اونو بنویسم؟
!واسه وقت تلف کردنه؟ لعنت بهش
!این چطوره؟
...درسته، خوب، برو به طبقه سوم، کلاس 2-آ
!لعنتی! از یه جایی داری منو دید میزنی، مگه نه؟
!خودتو نشون بده، عوضی بازنده
.برو ادامه بازی رو انجام بده
.اگه اینکارو نکنی، تمام بدن خواهرت رو لیس میزنم
!سایـــــا
!دوباره ریاضی؟
.نه. ایندفعه تصویر عددیه
...نامفهومه و گفته که باید تو یه کلمه جوابشو بدمش
.که اینطور! پس تصویر عددی نیست
...پس
!منو دست کم نگیر! کانجی نقطه قوت منه
شی
.درسته، 2 تا باقی مونده
.در حال حاضر، خواهرت به آرومی داره به گوشه برده میشه
!پس بعدی تو اتاق دوگانه ست، آره؟
.اینکه هی اینور و اونور بدوم و مسئله حل کنم، خسته کننده ست
.ولی میتونم مسئله ها رو حل کنم! میتونم برنده بشم
!منتظرم باش، سایا
سینمایی هست که از ماه جولای تا اکتبر ...یک فیلم در ماه نشون میده
!این یکی اعصاب خورد کنه
معمای استدلالیه؟
!گفته که جوابو به کانجی بنویسم؟
!آروم باش. اگه با آرامش به معمای استدلالیه .فکر کنی، به راحتی حلش میکنی
این 6 ماه
"هفت سامورایی آخر"
"درس ظالمانه"
!سایا، نمیذارم کسی تو رو لیس بزنه
هفت جولای
.درسته، بعدی، آخریشه
.برو به اتاق پذیرش، تو طبقه اول
.کاری میکنم که سرتو بچرخونی و نگاه کنی
!عوضی، تو کی هستی؟ چرا این حقه های پیچیده رو راه انداختی؟
!عجله کن! وگرنه لیس زدن شروع میشه
!سایـــا
!لعنتی! بیرون تاریک شده
!چرا روز آخر ریاستم باید اینجوری بشه؟
اتاق شورا
...نمیدونم بقیه تا الان رفتن خونه یا نه
...چون روز آخرمه، میخواستم یه چیزایی بهشون بگم
شورای دانش آموزی
...مثلا "خسته نباشی" به میچیرو
...و "موفق باشید" به سوباکی، میمورین و دیزی
.حالا که فکرشو میکنم، امروز از هیچ کدومشون تشکر نکردم
...آه، خوب، من اینجور رئیسی بودم، کاریش نمیشه کرد
لعنتی! آخرین معمات رو حل میکنم و .حالت رو میگیرم، دلقکِ مزخرف
.این دیگه چیه؟ نمیگیرم
!ها؟ یه راز کُد دار؟ زیادی مبهمه
!حداقل بدون راهنمایی نمیتونم حلش کنم
!صبر کن. باید یه راهنمایی اینورا باشه ولی کجاست؟
!شاید جوابای قبلی، راهنمایی بودن؟
این چیه؟
یه علامت؟ یه راه؟
...یه دستور واسه رفتن به این مسیر
شی، شی، شی، شی ... "شی" چیه؟
!به کانجی تغییرش بدم؟ به شماره؟ "شی" ..میشه 4
...شماره ها، شماره ها، 4، 7 ... شماره 7 .. 4 و 7
...شماره و کانجی واسه یه شماره ...و 4 و 7، 4 و 7 ...4،7،4،7
4, 7, 4, 7, 4, 7, 4, 7...
!شوگی
!فهمیدم! شوگی! مسئله شوگیه
این علامت مخفی داره به بازی کن میگه که .جنرال طلایی رو به سمت چپ حرکت بده
...پس، حرکت دوم میشه 4-7
...جواب میشه
!"فو"
.عالی بود، خواهرت رو برمیگردونم
.بیا به بخش ویژه اتاق موسیقی رو طبقه چهارم
!صبر کن! تو کی هستی، عوضی؟
.گرفتی؟ اتاق موسیقی
!کسی اینجا نیست
!هی، اومدم! بیا بیرون
!سایا رو برگردون
...جواب معماهای قبلی روی شیشه هاست
ها؟
!اونا
!چه خبره؟ چرا اینجا هستن؟
!یعنی چی؟ قضیه چیه؟
!نمیگیرم! چرا منو مجبور کردن معما حل کنم؟
دلیلی داشت؟
.کاری میکنم که سرتو بچرخونی و نگاه کنی
...سرمو بچرخونم
خسته نباشی
...اونا
...فهمیدم، تنها کسی که میتونسته اینکارا رو ترتیب بده، تویی
.فوجوساکی
.پس سایا فقط داشت باهاتون نقشه اجرا میکرد
،وقتی بهش گفتیم واسه خداحافظیه توئه .کاملا باهامون همراه شد
.الان، تو اتاق باشگاه با بقیه ست
.پری رو پیدا کردم
!لعنتی! چطور فهمیدی؟ چهار چشم منحرف
!میخوای پلو لیس بزنی؟
.اه، خوب سرکارم گذاشتید
تو پشت قضیه بودی؟
.نه بابا، شورا واسه کمک اومدن پیش من
میخواستن باهات خداحافظی کنن، بخاطر همین .ازم خواستن که یه چیزی مثل این رو آماده کنم
.بهرحال، کلی معمای پیچیده طرح کردی
یه مسابقه معما، اونم در مقابل من
...یه بار بهت باختم
.از اون موقع میخواستم انتقامم رو بگیرم
.که اینطور. همیشه اینجوری هستی
.به آرزوت رسیدی، منو زهر ترک کردی
...همکارای خوبی داشتم ... همکارای واقعا خوب
.ولی از الان به بعد، تنها میشم
.دیگه نه میتونم روشون حساب کنم و نه میتونم ازشون مراقبت کنم
.مراقب سوباکی باش، فوجوساکی
.لازم نیست تو اینو بهم بگی
اوائل زمستان، مدیر روابط عمومی شورا ...شاهزاده دبیرستان"، شینبا سان"
...خیلی دلم براشون تنگ میشه
،و رئیس شورا و نابغه ی دبیرستان ...آگاتا سوچیرو
!عجب هوای توپیه
.از شورا کناره گیری کردن
...و اینجوری، آگاتا سوچیرو از پستِ ریاست شورا استعفا داد
...آممم، فوجوساکی
...میخواستم .. میخواستم، آم
چی شده؟ میخواستی تشکر کنی، مگه نه؟ جناب رئیس شورا؟
!یالا، بده بیاد. بذار بشنومش
!هردوتاتون بچه اید
!کی بچه شده؟
!سایا ... خواهر خودمی ولی شیطنتی .که داری، خیلی ترسناکه
دیدن اینکه تو همزمان این دوتا رو، دور انگشات ...میچرخونی
!آخرشم هم نمیتونم تو رو به کسی بسپارم
.ولی البته، همونطور که میبینید، اون هنوز تو مدرسه ست
!زندگی دبیرستانی ش هنوز ادامه داره